天皇是什么东西！

animal · 发表于 2018-7-9 18:29:47

天皇不是皇帝，明治维新之后天皇就变成了象征，没有实权，翻译成皇帝就完全不符合事实了，皇帝是统治者，日本天皇不是统治者，违背了翻译的标准。

animal · 发表于 2018-7-10 00:22:58

~~本站全面禁止外链，如有需求联系0516-88922020！~~
英文翻译是：the Emperor of Japan 意思就是日本的皇帝
中国的翻译确实有问题！

中国的翻译一点儿问题都没有，日语里天皇就用当用汉字“天皇（てんのう）”，中文直接拿来用了，英语又没法直接用，只能意译过去。中日的文字渊源让中国可以直接这样翻译。反而英语翻译的不是很好。

animal · 发表于 2018-7-10 09:27:14

~~本站全面禁止外链，如有需求联系0516-88922020！~~
二战结束后，日本国君才无实权的！以前，是日照大神的化身集精神政治军事于一体，号称万岁！

你扯什么呢，日文里从出现汉字后就有天皇这个词

天皇不是皇帝，明治维新之后天皇就变成了象征，没有实权，翻译成皇帝就完全不符合事实了，皇帝是统治者，日本天皇不是统治者，违背了翻译的标准。