新京报：《甄嬛传》的海外奇幻漂流

hongsechungao

导演郑晓龙曾说过，拍《甄嬛传》是要“让观众看到真实的历史”，清华大学教授尹鸿也大赞这部戏“外沿出社会复杂、隐性文化”。在《甄嬛传》版权即将远渡海外的今天，我们也发现“隐性文化”的这个评价真是一语中的，《甄嬛传》在故事内核被国内观众充分吸收的情况下，现在正通过英文恶搞被赋予多层内涵，这就好比日前的网络热帖《与我十年长跑的女朋友就要嫁人了》和电影《少年派》总有那么点儿神似的穿越感。

“野史” 本土恶搞式翻译的狂欢

在《甄嬛传》尚未敲定美国播出平台时，国内网友已按捺不住，早早掀起一轮翻译热潮。比如剧中经典台词“贱人就是矫情”，就有网友译成“Bitch is hypocritical”，不过影评人周黎明向记者表示，”好的台词应简洁有力，留有潜台词。That bitch或What a bitch远胜啰唆而低级的中英对应。而为《甄嬛传》恶搞英文版配翻译的新东方老师Tom Fu则很担心其输入效果，“我认识的美国人都说不好看，他们只喜欢《我爱我家》”。

不过多数网友并不较真，反而玩起恶搞大潮：其中流传最广的翻译是网友“天才小熊猫”一个字一个字翻译的《甄嬛传》演员表。甄嬛的英文名是“Real Ring”（真的环），叶答应是“Leaf agree”（叶同意），安常在成了“Safety always here”（总是很安全），曹贵人叫“Cao so expensive”（曹好贵），气势逼人的华妃干脆翻成“Hua fly”（华飞）。

其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。如“这真真是极好的”，被翻译成了“This is really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red（一丈等于3.3333米）”。

【美国】

“正史” 华人庆祝“电视剧外交”

据制片人曹平介绍，《甄嬛传》在国内一年来的重播次数不少于120次，有的电视台在假期甚至全天滚动重播，此外该剧76集完整版已在东南亚、港台等国家和地区播出。而之前在春节期间引爆网络狂欢的进军美国的消息也于昨日落实，曹平表示他们已和美国一家制作公司签好协议，对方已在着手将76集电视剧改编成6集电视电影，预告片9月初放出，最快11月完成剪辑工作。

根据合同，《甄嬛传》英文版确定会在英文电视台播放，而并非像其他中国电视剧一样在美国当地的华人中文台播出。为了避免外国人看不懂，曹平透露他们特意交给了一家有华裔员工的公司剪辑，6集也会被剪成当地标准的一小时片长，并经过美国公司同步向全球其他英文国家发行。针对有消息称剧名暂译为《Empresses in the Palace》（宫中的皇后们），曹平表示一切听从对方的。

在外销价格上，《甄嬛传》也屡创近几年国产剧新高。在有些古装剧才几百美元一集的行情下，曹平表示他们销售到亚洲的价格“绝不止5000美元一集”。这次《甄嬛传》大规模进入英文地区的事情极大刺激了华人社区，也被当地观众称为“电视剧外交”。

【韩国】

除了英文地区，据曹平介绍《甄嬛传》已经卖到了十几个国家，并抢先在韩国CH-INGTV播出，同时段已经超过国家台KBS的收视。据悉，《甄嬛传》在韩国被译为《雍正皇帝的女人们》，而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”（音译），国内网友笑话这翻译也太简配了。据记者采访的唐姓留学生透露，《甄嬛传》在韩国的评级是“15岁以上才可以看”。韩国女星李泰兰曾在受访中表示，自己在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢这一类型的电视剧