关睢 ——慕恋女子，想和她结成伴侣的恋歌

em22 · 发表于 2009-6-2 02:17:50

本帖最后由 em22 于 2009-6-2 02:21 编辑

关睢
——慕恋女子，想和她结成伴侣的恋歌

一对睢鸠相和相唱
在那河中的小沙洲上
美丽贤德的女子
是我理想的对象

长短不齐的荇菜
被方向不定的流水摇来摇去
美丽贤德的女子
我日夜都想见到你

见不到你
我梦寐之中都在想
绵绵无尽的思念
翻来覆去难以入眠

长短不齐的荇菜
要左右来回采摘
美丽贤德的女子
我要弹着琴瑟来亲近你

长短不齐的荇菜
要左右来回采摘
美丽贤德的女子
我要敲着钟鼓来使你欢乐

关关睢鸠(1)，在河之洲（2）。窈窕淑女（3），君子好逑(4)。
参差荇菜（5），左右流之（6）。窈窕淑女，寤寐求之（7）。
求之不得，寤寐思服（8），悠哉悠哉（9），辗转反侧(10)。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之（11）。
参差荇菜，左右芼之（12）。窈窕淑女，钟鼓乐之（13）

Jones · 发表于 2009-6-2 02:39:01

【268】

理想掉到现实 · 发表于 2009-6-2 12:38:04

现代诗翻译家

红豆 · 发表于 2009-6-2 22:07:34

顶~~~

关 睢 ——慕恋女子，想和她结成伴侣的恋歌

关睢 ——慕恋女子，想和她结成伴侣的恋歌