树在马陵山11年的石碑，竟然有这么多错误

jakai123 · 发表于 2018-6-10 22:37:23

一般来说，大家到马陵山来玩，看到旅游简介时，很少看英文翻译，所以，马陵山风景区军营旁边的这块《马陵山战事记》也不知道从哪儿请来了二手英文翻译，你看这给翻译的。
西汉翻译成Eastern Han Dynasty
齐威王翻译成Qiwei king
楚王翻译成Chu king
麻烦马陵山风景区找一个本科院校的优秀毕业生来翻译好吗？而且这块碑已经树立11年了，不丢人吗？
而且，碑文记载“西汉4年，韩信反楚王刘交在此鏖战”。但，百度百科记载，汉高祖6年，刘邦废时任楚王韩信，将楚地一分为二，才封刘交为楚王。敢问马陵山风景区，是你们提前两年封刘交为楚王的？还让他和韩信打一架，难道韩信不怕死，敢和刘邦弟弟打架？马陵山，丢人吗？

而且今天在马陵山“峯山公园”时，导游说:这个“峯”字是因为陈毅元帅觉得马陵山如何雄伟，所以将“山”写在“夆”上面，拜托，历史中国有“峯”这个字儿好吗？如果不信，可以到百度上搜一下可以吗？怎么连一个导游词也要找一个二手文学家来写呢？
就问你一句，丢人吗？

airporter · 发表于 2018-6-11 00:48:20

丢死人了

绿色山村 · 发表于 2018-6-11 05:16:40

不看不知道，不学不明了，看了糊涂了，学*知道了。

沭河大洋葱 · 发表于 2018-6-11 06:01:57

又长知识了

无奸不商 · 发表于 2018-6-11 06:08:16

城市猎人 · 发表于 2018-6-11 08:43:21

审核把关不严，闹出笑话了。

wulao · 发表于 2018-6-11 08:46:29

平时走马观花，还真没注意
楼主真是个细心人！

ivanking · 发表于 2018-6-11 08:47:30

我真的不懂，而且我们去游玩只看热闹，不看碑文，看了也看不懂，不过楼主一看就是文化人，知识丰富。点个赞，厉害。

指南针 · 发表于 2018-6-11 09:25:20

仅供欣赏，切勿研究

佛德 · 发表于 2018-6-11 09:35:03

外行只凑热闹，行家一看发笑。

钟吾蜘蛛 · 发表于 2018-6-11 09:42:28

当时谁负责的，没有认真校对

天涯夜雨 · 发表于 2018-6-11 09:42:36

和明帝捆香蹄是一个人翻译的

小风残月 · 发表于 2018-6-11 09:56:58

jakai123 · 发表于 2018-6-11 10:23:59

天涯夜雨发表于 2018-6-11 09:42
和明帝捆香蹄是一个人翻译的

没在意过捆香蹄的翻译

jakai123 · 发表于 2018-6-11 10:25:22

ivanking 发表于 2018-6-11 08:47
我真的不懂，而且我们去游玩只看热闹，不看碑文，看了也看不懂，不过楼主一看就是文化人，知识丰富。点个赞 ...

没有没有，我这都是假文化人，就是稍微注意了这几个我能看懂的翻译，其他的单词儿我都不知道是什么意思

树在马陵山11年的石碑，竟然有这么多错误

丢死人了

不看不知道，不学不明了，看了糊涂了，学*知道了。

又长知识了

矗

审核把关不严，闹出笑话了。

平时走马观花，还真没注意楼主真是个细心人！

我真的不懂，而且我们去游玩只看热闹，不看碑文，看了也看不懂，不过楼主一看就是文化人，知识丰富。点个赞，厉害。

仅供欣赏，切勿研究

外行只凑热闹，行家一看发笑。

当时谁负责的，没有认真校对

和明帝捆香蹄是一个人翻译的

{:6_802:}

[quote][color=#999999]天涯夜雨发表于 2018-6-11 09:42[/color] [color=#999999]和明帝捆香蹄是一个

[quote][color=#999999]ivanking 发表于 2018-6-11 08:47[/color] [color=#999999]我真的不懂

树在马陵山11年的石碑，竟然有这么多错误

丢死人了

不看不知道，不学不明了，看了糊涂了，学*知道了。

又长知识了

矗

审核把关不严，闹出笑话了。

平时走马观花，还真没注意 楼主真是个细心人！

我真的不懂，而且我们去游玩只看热闹，不看碑文，看了也看不懂，不过楼主一看就是文化人，知识丰富。点个赞，厉害。

仅供欣赏，切勿研究

外行只凑热闹，行家一看发笑。

当时谁负责的，没有认真校对

和明帝捆香蹄是一个人翻译的

{:6_802:}

[quote][color=#999999]天涯夜雨 发表于 2018-6-11 09:42[/color] [color=#999999]和明帝捆香蹄是一个

[quote][color=#999999]ivanking 发表于 2018-6-11 08:47[/color] [color=#999999]我真的不懂

平时走马观花，还真没注意楼主真是个细心人！

[quote][color=#999999]天涯夜雨发表于 2018-6-11 09:42[/color] [color=#999999]和明帝捆香蹄是一个