《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

zzqklm · 发表于 2014-11-3 15:41:33

《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构
《乱世佳人》于20世纪1939年上映，并在当年第十二届奥斯卡金像奖评选中荣获八项大奖。该影片自上映以来，好评如潮，在电影理论界掀起了不小的风波。不同的学者从不同的角度认识、理解和领悟《乱世佳人》成功的秘诀。作为当年囊括奥斯卡八项大奖并长久不衰的经典作品，被翻译成多国文字，在世界范围内进行放映。该影片的女主人公郝思嘉也凭借在剧中的完美发挥和精湛演技，获得了当年的奥斯卡女主角的称谓。
目前而言，针对外国电影的中文翻译，相关的理论架构已经初步形成，一般而言，相关的功能理论主要包括电影翻译的关联理论、电影翻译的顺应理论、电影翻译功能翻译理论，无论哪一种翻译理论和思维模式，归根结底在于对电影主题的艺术化再现，对剧中美学的跨文化重构，显然，外国影片的中文字幕相当重要，也是推广电影文化、加速电影知识跨文化交流和沟通的关键举措和有效途径。 ........

本文来源：中州期刊联盟
中州期刊联盟，您身边的论文发表专家！

zzqklm · 发表于 2014-11-8 11:25:01

{:7_592:}论文发表，论文代发，毕业论文代写，论文格式，发表文章，期刊投稿
详情咨询:张编辑
电话：0373-5899011
在线QQ:2851259254
中州期刊联盟论文发表不怕比,一比好惊喜!

《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

{:7_592:}论文发表 ，论文代发，毕业论文代写，论文格式，发表文章，期刊投稿 详情咨询:张编辑 电话：0373-5899011 在线QQ:28512

{:7_592:}论文发表，论文代发，毕业论文代写，论文格式，发表文章，期刊投稿详情咨询:张编辑电话：0373-5899011 在线QQ:28512