新沂城市论坛

查看: 2855|回复: 2

骑士官方主页上老板至球迷的一封信(已翻译)!!!!!!!!!!!

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-12 14:08
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2010-7-9 13:58:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Dear Cleveland, All Of Northeast Ohio and Cleveland Cavaliers Supporters Wherever You May Be Tonight;
    亲爱的克利夫兰,东北俄亥俄以及所有无论身处何地的克利夫兰骑士队球迷:
    As you now know, our former hero, who grew up in the very region that he deserted this evening, is no longer a Cleveland Cavalier.
    你们已经得知,成长于此又抛弃故乡的我们曾经的英雄,已经不再是骑士的一员了。
    This was announced with a several day, narcissistic, self-promotional build-up culminating with a national TV special of his \"decision\" unlike anything ever \"witnessed\" in the history of sports and probably the history of entertainment.
    他的做派历经时日,最终以一种极其自恋、自我推销的电视直播宣布了“决定”。这在体育史上可能在娱乐史上也是难得见证的噱头。
    Clearly, this is bitterly disappointing to all of us.
    显然,这个结果让我们失望到痛苦。
    The good news is that the ownership team and the rest of the hard-working, loyal, and driven staff over here at your hometown Cavaliers have not betrayed you nor NEVER will betray you.
    好消息是我们的管理团队,以及其余在我们家乡努力工作的忠诚的员工——永远,永远不会背叛你们。
    There is so much more to tell you about the events of the recent past and our more than exciting future. Over the next several days and weeks, we will be communicating much of that to you.
    有很多话想告诉你们,关于刚过去的一些事以及我们令人激动的将来。在接下来的几天几周里,我们将更多地与你们紧密沟通。
    You simply don\'t deserve this kind of cowardly betrayal.
    你们实在不该收到这种卑怯的背叛。
    You have given so much and deserve so much more.
    你们付出了那么多理应收获良多。
    In the meantime, I want to make one statement to you tonight:
    同时,我想对你们作以下宣言。
    \"I PERSONALLY GUARANTEE THAT THE CLEVELAND CAVALIERS WILL WIN AN NBA CHAMPIONSHIP BEFORE THE SELF-TITLED FORMER ‘KING’ WINS ONE\"
    “我个人保证,我们克利夫兰骑士队一定会在那个自封国王的家伙之前赢得一个NBA总冠军”
    You can take it to the bank.
    你们可以把这句话放进保险库。
    If you thought we were motivated before tonight to bring the hardware to Cleveland, I can tell you that this shameful display of selfishness and betrayal by one of our very own has shifted our \"motivation\" to previously unknown and previously never experienced levels.
    如果你们认为我们以往也曾经志向高远,那么我可以告诉你们——这次自私的背叛带给我们的羞辱,会让我们感受到了从所未有的动力。
    Some people think they should go to heaven but NOT have to die to get there.
    一些人认为他们应该上天堂,而不是死了才能看到。
    Sorry, but that\'s simply not how it works.
    对不起,但是事情显然不是那样的。
    This shocking act of disloyalty from our home grown \"chosen one\" sends the exact opposite lesson of what we would want our children to learn. And \"who\" we would want them to grow-up to become.
    我们家乡的子民“天之骄子”用不忠诚,恰似给我们的孩子上了一堂生动的反面教育课。究竟什么样的人,才是我们希望他们今后长大成的样子。
    But the good news is that this heartless and callous action can only serve as the antidote to the so-called \"curse\" on Cleveland, Ohio.
    但好消息是,这种无情的背弃良心的行为只会充当克利夫兰和俄亥俄的解药。
    The self-declared former \"King\" will be taking the \"curse\" with him down south. And until he does \"right\" by Cleveland and Ohio, James (and the town where he plays) will unfortunately own this dreaded spell and bad karma.
    而曾经的自称为国王的家伙将带着诅咒去南方的新东家。直到对克利夫兰和俄亥俄做出正确的回报,詹姆斯将不幸地永远带着令人生畏的符咒和恶报.
    Just watch.
    看着吧。
    Sleep well, Cleveland.
    今夜好睡,克利夫兰。
    Tomorrow is a new and much brighter day....
    明天又是新的一天,更光明的一天。
    I PROMISE you that our energy, focus, capital, knowledge and experience will be directed at one thing and one thing only:
    我保证你们的能量、关注、知识和经验只会让你们收获一样东西:
    DELIVERING YOU the championship you have long deserved and is long overdue....
    欠了你们太久时间的总冠军……


    Dan Gilbert
    Majority Owner
    Cleveland Cavaliers
    新沂城市论坛免责声明:站内会员言论仅代表会员个人观点,并不代表本站同意其观点,本站不承担由此引起的法律责任。
    头像被屏蔽

    该用户从未签到

    发表于 2010-7-12 06:38:32 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    新沂城市论坛免责声明:站内会员言论仅代表会员个人观点,并不代表本站同意其观点,本站不承担由此引起的法律责任。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-7-24 06:42:46 | 显示全部楼层
    雅思助考枪手〓【QQ1.2.8.5.1.7.0.8.0.4】替 考托福枪手助考 母亲出院后,刘小抗开始摆地摊卖碟片。张开秀说:“儿子知道我的时间不多了,所以拼命地赚钱,每天忙到凌晨一两点才回家,他说晚上有好多人会买碟。”  但是,卖碟的收入还是不高,13天前,刘小抗听朋友说,现在天热,卖西瓜能赚大钱,就和朋友一起去卖西瓜。
      当天,刘小抗和朋友约好到罗家镇贩西瓜。中午刘小抗吃完饭去睡了一觉,一直睡到下午3时许,之后他就骑摩托车出去卖碟片。晚上8时许,刘小抗回来之后,接到一个电话便骑着摩托车又匆匆出去了。直到晚上10时,刘小抗还没回来。
      次日凌晨2时许,刘雅思助考枪手〓【QQ1.2.8.5.1.7.0.8.0.4】替 考托福枪手助考母被告知儿子在搬运西瓜时突发脑溢血,被送到南昌市第二医院抢救。刘母放下手中的活,急忙赶到南昌市第二医院。但她没有见到儿子,刘小抗此时正在急救室。望着急救室紧闭的大门,张开秀心急如焚,却又无能为力。后来,医生告诉她,刘小抗是因为劳累过度才突发脑溢血,加上其身体又差。
      如今,已过了13天,刘小抗依然躺在病床上昏迷不醒,这些天的费用一共花去了4万多元。“刚进院的时候每天要雅思助考枪手〓【QQ1.2.8.5.1.7.0.8.0.4】替 考托福枪手助考花5000元左右,现在每天要3000元左右,马上就交不起钱了,到时候医院就会停药。可我儿子到现在都还没醒过来。”望着重症室的门,刘母哽咽道。
      因为没有钱,张开秀只能每天睡在医院的走廊里。现在,刘小抗依然昏迷不醒,还面临着停药的危险。
    新沂城市论坛免责声明:站内会员言论仅代表会员个人观点,并不代表本站同意其观点,本站不承担由此引起的法律责任。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

    本版积分规则

    关闭

    论坛提醒 上一条 /2 下一条

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|新沂城市论坛

    GMT+8, 2021-9-20 03:39 , Processed in 0.050365 second(s), 16 queries , Xcache On.

    苏公网安备 32038102000111号

    快速回复 返回顶部 返回列表