新沂城市论坛

标题: 改一下千钧风的《山居笔记》 [打印本页]

作者: 黑色的眼睛 时间: 2008-10-11 09:14
标题: 改一下千钧风的《山居笔记》
不知道千钧风谁，鲁莽说几句不要怪罪。

原文：

山居笔记
      戊子秋，受友人邀，为齐长城旧址作旅游开发设计。客居淄地山中，所塌于家村。村有二百余户，在山之深远，谷坳上下，多为小院石屋。迭宕错落，明净凉爽。承主人安排，所得住处鸟幽树茂，虫吟蝉唱。吾临窗伏案，甚为惬意。

   黎明，乘雾踏露，攀岩翻坡。自村古涌泉底，向达摩堂，直至长城残垣采风。沿途，草木葱茏，梨黄柿红，山楂累累。在沟壑左右，唾手可得也。

   举目，四面环山，层岚交叠；次第浓淡，其千里之绵延，使人悲情兀起。

   既回，行山腰羊肠道。来往山民，挑篮荷担，逢于石巷之尾，草屋之前。又有老妪扶杖，孩童骑墙，怡然之间，恍然世外。

   是夜，灯下画图。煮山菊茶，清静如禅。及倦，推门吹风。梧桐月色，平桥支影。唯野蜂来嘤，水草送香。

   兹以多日，小住养神。或交些山夫野客，远城来宾。把石磨当桌，山果作菜，评说人生悲欢，家国兴亡，是可减尽前尘往事，烦恼俱忘也！

   此记，以志诸友。

                                                   千钧风 2008年10月4日淄博劈山脚下

评述

小小改一下~可见一斑

山居笔记
      戊子秋，受友人邀，为齐长城旧址作旅游开发设计。客居……

山居
      戊子之秋，余因公抵淄，宿于淄某山，其为古长城旧址。山……

笔记的名号太大，用在这里也不合适，笔记一词古人的用法和余大师的用法不一样，余大师只是用笔去记录，古人却是统统用作书名，近乎沈括的《梦溪笔谈》的笔谈，顾炎武的《日知录》的录，抑或《搜神记》的记，反正是将零散的篇章集于一处记录的意思，这个连余大师也是，余大师《山居笔记》只是个书名，其实没有这篇文章。
原句所述散漫，过于啰嗦，开发设计新词有害句味，通篇看去此句无关主题，所以宜删削，简笔带过。
齐长城不必明说，谁不该知道临淄属古代的齐地，就是不知道也不要说的这么明白，文言翻译过来和普通的现代白话文不一样，同样将现代白话文返译回文言文，也和古代文言文的味道不一样，根本原因至于详略韵味一些内在的不同。
原句行文无力，助词没有利用，看去和现代白话文几乎没多大区别，助词可以使文章读上去顿挫起伏，调节行文缓急，之字的使用，李白《蜀道难》诗多有这样的句子。“宿于淄某山”，加个助词，句势走缓,所以文言助词一定得充分利用一下~
      原文作者不善于断句，不知逗号宜放在什么地方。时间地点人物，想强调的东西都可以断开，像戊子之秋。但是像“受友人邀，”，这个句子就不可以，明明就没有表达出一个完整的意思，“余因公抵淄，”、余“宿于淄某山，”、某山“其为古长城旧址。”，总应该有一个完整的意思，“受友人邀”，纯粹是上气不接下气，文无定法，也不能一概而论，这个得根据具体语境来。

作者: saloga 时间: 2008-10-11 19:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 青鸟的天空. 时间: 2008-10-11 19:41
0516K308 0516K308

作者: 黑色的眼睛 时间: 2008-10-12 09:12
汗~
好像都是在顶千钧风的0516K282 0516K282

作者: 无语 时间: 2008-10-12 12:14
看的出来是行家里手啊，但不知大作在哪，能否让我等也开开眼界？

作者: 黑色的眼睛 时间: 2008-10-12 12:44
呵呵不怕你等笑话，笔墨尘封很多年都没有激情了，有心情再杜撰几篇，让你等指点批评。0516K281 0516K281

作者: 无语 时间: 2008-10-12 14:04
作为一个高手，即便旧作也定是非同一般，千钧风的文章已经看过了，只等你的作品横空出世，我等早就急不可耐，只求一观。这位文友何必光打雷不下雨呢，事实胜于雄辩嘛！

作者: 醉言 时间: 2009-5-22 16:11
能改千钧风文章的人不简单。想必是个高手。

欢迎光临新沂城市论坛 (http://bbs.0516k.com/)