新沂城市论坛

标题: 我建议，北京路小学的英文翻译是不是应该改一下 [打印本页]

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 09:49
标题: peking 是旧时候北京的翻译，现在国际上都用“beijing”，为什么这么高大上的小学要这样翻译呢
peking 是旧时候北京的翻译，现在国际上都用“beijing”，为什么这么高大上的小学要这样翻译呢

QQ截图20191124100046.png (404.79 KB, 下载次数: 29)

QQ截图20191124095144.png (20.75 KB, 下载次数: 31)

国际公认的，正式场合都用“beijing”

作者: 五花园 时间: 2019-11-24 09:55
标题: 楼主说的太有礼了！应该改！
楼主说的太有礼了！应该改！

作者: hdcm 时间: 2019-11-24 10:22
标题: 学校人才多，或许是这样显得有学识吧！
学校人才多，或许是这样显得有学识吧！

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 10:28
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579569&ptid=21735

hdcm 发表于 2019-11-24 10:22
学校人才多，或许是这样显得有学识吧！

聪明反被聪明误

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 10:28
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579480&ptid=21735

五花园发表于 2019-11-24 09:55
楼主说的太有礼了！应该改！

那应该怎么说？？

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-24 10:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 10:33
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579592&ptid=21735

摄影与摄像发表于 2019-11-24 10:28
这个门牌看着极度不舒适，中文名字第一低了，第二不应该把中文名放下面把英文名放上面，而且英文名也偏大了 ...

也许这样，他们感觉高大上！

作者: 伏魔录 时间: 2019-11-24 10:38
标题: 据了解，peking与新旧称无关，到北京坐飞机，机票显示是PEK，现在北京大兴机场机票是PKX，在外国你飞回北京，你只能找到peking，而找不到北京。第二点原
据了解，peking与新旧称无关，到北京坐飞机，机票显示是PEK，现在北京大兴机场机票是PKX，在外国你飞回北京，你只能找到peking，而找不到北京。第二点原因是peking有音标发音好拼读，而beijing英语音标不好准确标示，而且外国人发音困难。第三，学校只所以用喷绘而没直接做钢结构，就是想征求社会各界的意见。

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-24 10:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 10:42
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579626&ptid=21735

伏魔录发表于 2019-11-24 10:38
据了解，peking与新旧称无关，到北京坐飞机，机票显示是PEK，现在北京大兴机场机票是PKX，在外国你飞回北京 ...

外国人发音困难？这点我不认同！难道中国人读peking 就好发音了？？？

作者: 唯我独行 时间: 2019-11-24 10:42
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579608&ptid=21735

回忆，珍惜发表于 2019-11-24 10:33
也许这样，他们感觉高大上！

对英语就高大上，最起码像我这个文化程度只能认识下面的小字小汉字

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-24 10:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 伏魔录 时间: 2019-11-24 10:53
标题: 在校门上方标英文，应该是校名牌当初做低了，学校的无奈之举。校园是政府建好学校使用的，不是学校当初把校名中文建低的。第二，突显英文是体现该校的双语特色，应无崇洋媚
在校门上方标英文，应该是校名牌当初做低了，学校的无奈之举。校园是**建好学校使用的，不是学校当初把校名中文建低的。第二，突显英文是体现该校的双语特色，应无崇洋媚外之意。

作者: tantao4984 时间: 2019-11-24 10:53
标题: 说的太有礼了
说的太有礼了

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-24 10:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 候补委员 时间: 2019-11-24 10:59
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579592&ptid=21735

摄影与摄像发表于 2019-11-24 10:28
这个门牌看着极度不舒适，中文名字第一低了，第二不应该把中文名放下面把英文名放上面，而且英文名也偏大了 ...

应该把国语放上面的

作者: 候补委员 时间: 2019-11-24 10:59
标题: 楼主仔细，学校名字翻译应该谨慎
楼主仔细，学校名字翻译应该谨慎

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 11:15
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579684&ptid=21735

伏魔录发表于 2019-11-24 10:53
在校门上方标英文，应该是校名牌当初做低了，学校的无奈之举。校园是**建好学校使用的，不是学校当初把校 ...

这么说还是**的责任喽？

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 11:16
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579700&ptid=21735

候补委员发表于 2019-11-24 10:59
楼主仔细，学校名字翻译应该谨慎

只是路过，看着不舒服！

作者: 禅来缠去 时间: 2019-11-24 11:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: animal 时间: 2019-11-24 12:05
标题: Peking现在也很多地方用好吧，无伤大雅
Peking现在也很多地方用好吧，无伤大雅

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 12:39
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579944&ptid=21735

animal 发表于 2019-11-24 12:05
Peking现在也很多地方用好吧，无伤大雅

个人观点，不喜勿喷

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-24 13:17
标题: {:1_853:}{:4_431:}{:4_431:}

作者: 1258904238 时间: 2019-11-24 14:10
标题: 来看看
来看看

作者: 且行且珍惜2019 时间: 2019-11-24 14:45
标题: 哪个傻瓜设计的，把中文放下面？英文在上面？你是中国人吗？
哪个傻瓜设计的，把中文放下面？英文在上面？你是中国人吗？

作者: 苏北风 时间: 2019-11-24 16:31
标题: 看了狠不舒服
看了狠不舒服

作者: 我舞飞扬 时间: 2019-11-24 16:55
标题: 还是用北京的汉语拼音好一些，符合实际，也符合潮流！因为中国的地名用拼音标注是规范的！
还是用北京的汉语拼音好一些，符合实际，也符合潮流！因为中国的地名用拼音标注是规范的！

作者: 中国农民工 时间: 2019-11-24 18:06
标题: 关注
关注

作者: 附庸风雅 时间: 2019-11-24 18:44
标题: 为什么要用英文？
为什么要用英文？

作者: -春暖花开- 时间: 2019-11-24 19:01
标题: 新沂市北京路小学好像应该翻译成： Xinyi Beijinglu Primay School 北京路一般是翻译成 Beijinglu 或者是 B

新沂市北京路小学好像应该翻译成： Xinyi Beijinglu Primay School
北京路一般是翻译成 Beijinglu 或者是 Beijinglu Road，不是直接翻译成 Beijing Road
这个校名牌子问题确实不少，其它的问题坛友们已经指出了。
改改吧~

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-24 19:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 搞事情啊 时间: 2019-11-24 21:36
标题: 英语咱也不懂，不好评论，至于美观，比以前我们上学时候的那些老学校漂亮多了！你们都还不知足？
英语咱也不懂，不好评论，至于美观，比以前我们上学时候的那些老学校漂亮多了！你们都还不知足？

作者: 1叶知秋 时间: 2019-11-24 21:56
标题: 看看
看看

作者: 严守一 时间: 2019-11-24 22:34
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20580538&ptid=21735

-春暖花开- 发表于 2019-11-24 19:01
新沂市北京路小学好像应该翻译成： Xinyi Beijinglu Primay School
北京路一般是翻译成 Beijinglu ...

作者: lily. 时间: 2019-11-24 22:49
标题: 很多高档小区等名字都是直接站在地上的，原来的校名不算低。{:mocs_1:}
很多高档小区等名字都是直接站在地上的，原来的校名不算低。

作者: changgong 时间: 2019-11-25 02:11
标题: 太突兀，不协调，有点画蛇添足，多此一举。虽是双语学校，铭牌也无需如此，宣传理念即可。
太突兀，不协调，有点画蛇添足，多此一举。虽是双语学校，铭牌也无需如此，宣传理念即可。

作者: 净土 时间: 2019-11-25 08:16
标题: [size=4][color=#0000ff]校方应该积极汲取大家好的建议，大家的出发点都是好的。[/color][/size]
校方应该积极汲取大家好的建议，大家的出发点都是好的。

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 08:30
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579800&ptid=21735

禅来缠去发表于 2019-11-24 11:33
这牌子设计有问题，没有美感可言，

跟美感无关

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 08:31
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20580538&ptid=21735

-春暖花开- 发表于 2019-11-24 19:01
新沂市北京路小学好像应该翻译成： Xinyi Beijinglu Primay School
北京路一般是翻译成 Beijinglu ...

Xinyi Beijinglu Xiao Xue 应该这样写

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 08:32
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20580731&ptid=21735

搞事情啊发表于 2019-11-24 21:36
英语咱也不懂，不好评论，至于美观，比以前我们上学时候的那些老学校漂亮多了！你们都还不知足？

跟以前没法比，社会在进步啊

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 08:33
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20580965&ptid=21735

净土发表于 2019-11-25 08:16
校方应该积极汲取大家好的建议，大家的出发点都是好的。

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 08:34
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20580794&ptid=21735

lily. 发表于 2019-11-24 22:49
很多高档小区等名字都是直接站在地上的，原来的校名不算低。

作者: 沉默的岁月 时间: 2019-11-25 08:53
标题: 帮顶
帮顶

作者: 从此不再眷恋 时间: 2019-11-25 09:14
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579592&ptid=21735

摄影与摄像发表于 2019-11-24 10:28
这个门牌看着极度不舒适，中文名字第一低了，第二不应该把中文名放下面把英文名放上面，而且英文名也偏大了 ...

支持，典型的不自信表现

作者: 现代化 时间: 2019-11-25 09:38
标题: 北京路小学 Beijing Road Primary School 仅供参考（本人认为），可能本人跟不上新时代。
北京路小学
Beijing Road Primary School 仅供参考（本人认为），可能本人跟不上新时代。

作者: 畅游论坛自由人 时间: 2019-11-25 09:53
标题: 与时俱进，注意知识的更新
与时俱进，注意知识的更新

作者: -春暖花开- 时间: 2019-11-25 10:52
标题: 这个北京路小学是公办小学吧?

这个北京路小学是公办小学吧?

作者: 闭嘴 时间: 2019-11-25 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hu7824374 时间: 2019-11-25 11:39
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579592&ptid=21735

摄影与摄像发表于 2019-11-24 10:28
这个门牌看着极度不舒适，中文名字第一低了，第二不应该把中文名放下面把英文名放上面，而且英文名也偏大了 ...

这样弄不显的高大尚吗，炸一看认为是所外国语学校呢，好招生

作者: 闭嘴 时间: 2019-11-25 11:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 14:13
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20581307&ptid=21735

畅游论坛自由人发表于 2019-11-25 09:53
与时俱进，注意知识的更新

额呵呵

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 14:14
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20581750&ptid=21735

闭嘴发表于 2019-11-25 11:23
北大就这么写的，有什么可奇怪的

纯属个人观点

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 14:18
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20581846&ptid=21735

一叶一普提发表于 2019-11-25 12:13
新沂市时光公会老板张虎、张宝富,殴打妇女，员工家属被殴打住院，多亏了城关派出所出警及时，才及时制 ...

您可以到公安局举报，不要在这发类信息

作者: 钟吾蜘蛛 时间: 2019-11-25 14:37
标题: Beijing Road Primary School
Beijing Road Primary School

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-25 14:44
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20582298&ptid=21735

钟吾蜘蛛发表于 2019-11-25 14:37
Beijing Road Primary School

这个是正解！

作者: 勿忘心安1986 时间: 2019-11-25 21:29
标题: 这牌子看着真难受，
这牌子看着真难受，

作者: nl331766 时间: 2019-11-26 08:57
标题: 1、Peking Road Primary School的英文总比*n an *ao xue的汉语拼音看上去要正规吧；2、无论是Beijing还是Peking，
1、Peking Road Primary School的英文总比*n an *ao xue的汉语拼音看上去要正规吧；2、无论是Beijing还是Peking，大家都知道是北京的意思，纠结这些做什么

作者: AA牧马人 时间: 2019-11-27 06:59
标题: 他们竟然把汉字放在英文下面
他们竟然把汉字放在英文下面

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-27 08:22
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20585975&ptid=21735

AA牧马人发表于 2019-11-27 06:59
他们竟然把汉字放在英文下面

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-11-27 08:23
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20583958&ptid=21735

nl331766 发表于 2019-11-26 08:57
1、Peking Road Primary School的英文总比*n an *ao xue的汉语拼音看上去要正规吧；2、无论是Beijing还是 ...

不知道，peking 是什么意思！

作者: 畅游论坛自由人 时间: 2019-11-27 08:29
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20582209&ptid=21735

回忆，珍惜发表于 2019-11-25 14:13
额呵呵

作者: 西域情 时间: 2019-11-28 00:35
标题: [quote][color=#999999]闭嘴发表于 2019-11-25 11:54[/color] [color=#999999]一个学校是教授知识的

闭嘴发表于 2019-11-25 11:54
一个学校是教授知识的地方，中文是知识英文也是知识。知识也是按斤称重量？按价论贫贱？

我虽然没啥文 ...

看了红蓝双方的辩论，我最顶你，你说的超级好，如果学英文就是崇洋媚外，那就应该废除现代的教育，恢复甲骨文

作者: 摄影与摄像 时间: 2019-11-28 06:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iphone6 时间: 2019-12-1 11:40
标题: {:1_862:}

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-12-2 08:35
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20588651&ptid=21735

摄影与摄像发表于 2019-11-28 06:59
看懂主题再回复，这个帖子里面根本就没有讨论学英文的问题，OK？

作者: coolke2019 时间: 2019-12-2 13:42
标题: 关注
关注

作者: 叫我小逸逸 时间: 2019-12-2 14:22
标题: 关注{:4_398:}
关注

作者: 一根老玉米 时间: 2019-12-4 15:25
标题: 长知识了
长知识了

作者: 蓝甜 时间: 2019-12-4 15:33
标题: {:1_560:}

作者: fdvsdvsdvsd 时间: 2019-12-5 09:19
标题: 老铁说的有道理，老铁你在附近建一所小学，起名字用beijing，打他们的脸
老铁说的有道理，老铁你在附近建一所小学，起名字用beijing，打他们的脸

作者: 爱生命爱亲人 时间: 2019-12-5 09:20
标题: 根本不需要用英文，要宏扬大汉语言，摒弃英文。提倡不学英文。
根本不需要用英文，要宏扬大汉语言，摒弃英文。提倡不学英文。

作者: 爱生命爱亲人 时间: 2019-12-5 09:21
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20579684&ptid=21735

伏魔录发表于 2019-11-24 10:53
在校门上方标英文，应该是校名牌当初做低了，学校的无奈之举。校园是**建好学校使用的，不是学校当初把校 ...

谬论

作者: 爱生命爱亲人 时间: 2019-12-5 09:32
标题: 看着就乱七八糟的，颜色混乱，中英倒置，主次不分，名字不全，特不顺眼。为什么要用英文？并且倒置，大的学府名字都没英文的，是显摆？还是媚外？
看着就乱七八糟的，颜色混乱，中英倒置，主次不分，名字不全，特不顺眼。为什么要用英文？并且倒置，大的学府名字都没英文的，是显摆？还是媚外？

作者: 传奇外传 时间: 2019-12-5 10:50
标题: 你就说大门外有几个洋家长在接孩子吧！没有就叫北京路小学不就好了吗
你就说大门外有几个洋家长在接孩子吧！没有就叫北京路小学不就好了吗

作者: 零度宣 时间: 2019-12-20 19:10
标题: 请个外国人来上一堂课就是国际级别，牛
请个外国人来上一堂课就是国际级别，牛

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-12-21 09:28
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20639773&ptid=21735

零度宣发表于 2019-12-20 19:10
请个外国人来上一堂课就是国际级别，牛

估计新沂很多小学都请过外国人来的，我家儿子的学校就已经上过几节外教课了

作者: 飞豹 时间: 2019-12-22 09:34
标题: 关注
关注

作者: 回忆，珍惜 时间: 2019-12-22 09:36
标题: [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=20642397&ptid=21735

飞豹发表于 2019-12-22 09:34
关注

谢谢关注

作者: 普通新沂人 时间: 2020-5-28 11:05
标题: 路过给北京路小学点赞
路过
给北京路小学点赞

作者: 山外人 时间: 2020-6-1 15:02
标题: 学校自有学校考虑，走自己的路，让别人说去吧，一人难合百人意，坚持自己思路，如果改来改去，最后改的自己都不认识自己。
学校自有学校考虑，走自己的路，让别人说去吧，一人难合百人意，坚持自己思路，如果改来改去，最后改的自己都不认识自己。

作者: 岁月静好2020 时间: 2020-6-3 08:04
标题: 在这所学校学外语，还收钱不？
在这所学校学外语，还收钱不？

作者: 因网有缘 时间: 2020-6-3 08:15
标题: 不改的意思是想走入国际化
不改的意思是想走入国际化

作者: xz505392 时间: 2020-6-3 08:16
标题: 英文英语有哪么重要吗？比汉字汉语还高一等吗？我估计是100个学生里将来就业或用的上英语什么的能够占10%就算不错了！有的搬砖完全用不是上！现在投入全部是浪费了时
英文英语有哪么重要吗？比汉字汉语还高一等吗？我估计是100个学生里将来就业或用的上英语什么的能够占10%就算不错了！有的搬砖完全用不是上！现在投入全部是浪费了时间和金钱！！

作者: 清水悠悠 时间: 2020-6-3 12:42
标题: [quote][color=#999999]伏魔录发表于 2019-11-24 10:53[/color] [color=#999999]在校门上方标英文，

伏魔录发表于 2019-11-24 10:53
在校门上方标英文，应该是校名牌当初做低了，学校的无奈之举。校园是**建好学校使用的，不是学校当初把校 ...

中英文只是你学校的办学理念，大家站在校门口看到的是字。今天不看的争论还真的不知道Peking是这个意思。

作者: 道旁石 时间: 2020-6-3 12:58
标题: 支持！与老北京无关，就是北京路，Beijing Road, no Peking Road.
支持！与老北京无关，就是北京路，Beijing Road, no Peking Road.

欢迎光临新沂城市论坛 (http://bbs.0516k.com/)